| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| billet on | (phrv.) ตั้งค่ายทหารในพื้นที่ของ (บางคน) See also: เตรียมที่พักให้ทหาร |
| let on | (phrv.) เปิดเผยความลับ (คำไม่เป็นทางการ) See also: บอกความลับ |
| let on | (phrv.) แสร้งทำ (คำไม่เป็นทางการ) |
| let on | (phrv.) ชี้ให้เห็นความจริง |
| let one go | (sl.) ตด Syn. let one rip |
| let one rip | (sl.) ตด Syn. let one go |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปล่อยวาง | (v.) let oneself on See also: not take something to heart Syn. คิดตก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If you're going to let one stupid prick ruin your life... you're not the girl I thought you were. | ถ้าเธอจะปล่อยให้ไอ้บ้าคนนึงมาทำลายชีวิตเธอ เธอก็ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเคยคิดว่าเธอเป็น |
| If cunning people let on about it... | If cunning people let on about it... |
| It was a receipt from the hair outlet on 24th street. | มันเป็นใบเสร็จรับเงินจากร้านวิกผม ตรงถนน 24 สตรีท |
| I found this dropped wallet on the bathroom floor and I was trying to find the owner. | ฉันเจอกระเป๋าตังค์ถูกทิ้งอยู่ในห้องน้ำ เลยกะจะเอามาประกาศหาเจ้าของ |
| Listen, you're not gonna let me take the bullet on this one, right, guys? | นายคงไม่ปล่อยให้ฉันโดนเชือดใช่มั้ย |
| They may let one of you escape so they can follow you to the next village. | They may let one of you escape so they can follow you to the next village. |
| Because of hesitation, no, going around in circles, he let one chance after another slip by. | ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะเปลี่ยนแปลงอดีต เพราะความลังเลและวกไปวนมาอยู่ที่เดิม แล้วเขาก็ได้ปล่อยโอกาสนั้นหลุดลอยไป |
| You wanna maybe let one of the homes in Monroe handle him? | อยากให้คนในบ้านมอนโรจัดการศพเค้าไหม? |
| Now, how is it that you 2 were let on this mission, way back in 49. | แล้ว.. คุณสองคนเข้ามาอยู่ในปฎิบัติการนี้ได้ยังไง.. .... |
| What I don't understand is why the bullet only got so far as to pierce the fabric, and then it stopped. | เป็นอะไรที่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมกระสุนมันแค่เจาะผ้าฝ้าย และมันก็หยุด |
| Handing me a pamphlet on the resurgence of gonorrhea? | -การให้หนังสือเล่มเล็กๆ เกี่ยวกับการรักษาโรคหนองใน... |
| If you didn't let on that you know. | ถ้าแม่ทำเป็นไม่รู้เรื่องนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 呉れる | [くれる, kureru] (v1,vt) (uk) (くれ is an irregular alternative imperative form) to give; to let one have; to do for one; to be given; (P) |
| 天津飯 | [てんしんはん, tenshinhan] (n) (named after Tianjin (天津)) crab omelet on rice; Tenshindon |
| 引き摺られる | [ひきずられる, hikizurareru] (v1) (See 引き摺る) to let oneself be persuaded; to be influenced |
| 心を寄せる | [こころをよせる, kokorowoyoseru] (exp,v1) to take to; to let one's heart go out to |
| 気を抜く | [きをぬく, kiwonuku] (exp,v5k) to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention |
| 気を許す | [きをゆるす, kiwoyurusu] (exp,v5s) to let one's guard down |
| 緩む(P);弛む | [ゆるむ, yurumu] (v5m,vi) (1) to become loose; to slacken (e.g. rope); (2) to become less tense; to relax; to let one's guard down; (3) to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; (4) to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt; (5) to decrease (e.g. speed); (6) (of a market price) to go down slightly; (P) |
| 踊らす | [おどらす, odorasu] (v5s,vt) (1) to manipulate; (2) to let one dance |
| 遊ばす | [あそばす, asobasu] (v5s,vt) (1) to let one play; to leave idle; (2) (pol) (See 御免あそばせ) to do |
| 髪を垂らす | [かみをたらす, kamiwotarasu] (exp,v5s) to let one's hair hang down |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอกกล่าว | [v.] (bøkklāo) EN: let on ; give notice ; tell ; notify ; apprise ; inform ; announce to FR: informer ; aviser |
| ปะทุอารมณ์ | [v. exp.] (pathu ārom) EN: let one's feelings be known ; emote ; let one's emotions burst forth FR: |
| ปล่อยไป | [v. exp.] (plǿi pai) EN: let off ; allow one to go (by) ; let one pass (by) ; let go ; set free FR: libérer |
| ปล่อยวาง | [v. exp.] (plǿi wāng) EN: let oneself on ; not take sth to heart ; let sth go ; let go ; release one's hold ; free oneself from FR: |